BIENVENIDOS A TWIN PEAKS POBLACIÓN: 51.201
Me voy a pescar.
Suena la solitaria sirena.
Ay, Dios.
Lucy, soy Pete Martell.
Lucy, dile a Harry que se ponga.
Sheriff, es Pete Martell, el del aserradero.
Le paso la llamada al teléfono de la mesa junto a la silla roja.
La silla roja que está contra la pared.
La mesita con la lámpara roja, la lámpara que quitamos de la esquina.
El teléfono negro, no el marrón.
- Buenos días, Pete. Harry. - Está muerta.
Envuelta en plástico.
Espera un segundo, Pete.
¿Dónde?
No te muevas de ahí. Voy de camino.
Llama al Dr. Hayward. Dile que venga al aserradero de Packard.
Saca a Andy de la cama. Dile que vaya allí ahora mismo.
- ¿Qué ocurre? - Tenemos un cuerpo.
Lucy, ni una palabra a nadie hasta que hable contigo.
TWIN PEAKS OFICINA DEL SHERIFF
Es por aquí.
- ¿Quiere al forense primero? - No, ha estado en el agua.
Que hagan algunas fotos.
- ¿Quién es? - Andy, las fotos.
- Disculpe. - Por este lado.
Igual que el año pasado en el granero del Sr. Blodgett.
- Dame la cámara. - Disculpe.
¿Va a ocurrir esto siempre?
Lo siento. Lo siento mucho.
¿Por qué no vas a la furgoneta del juez de instrucción y traes la camilla?
Vale. Lo siento.
Harry, démosle la vuelta.
¡Dios Santo, es Laura!
Laura Palmer.
Laura, cariño, no volveré a decírtelo.
Sí, volveré a decirlo.
Por el amor de Dios.
Laura, ahora significa ahora.
Laura, cariño, ¿estás abajo?
- ¿Diga? - Beth, soy Sarah.
He ido a despertar a Laura y no está. ¿Está con Bobby?
Tal vez. Sale a correr a las 5 y luego va a entrenar al fútbol.
¿Puedes enterarte? ¿Puedes comunicarte con él? Llamaré al instituto.
Tengo el número de la secretaría.
Gracias, Beth.
Me pregunto si salió con Leland. Tenía una reunión temprano.
Seguro que es eso. Si no es eso, estará con Bobby.
Claro. Llamaré al hotel. Gracias.
No, Bobby no ha venido a entrenar todavía.
De hecho, lleva viniendo tarde toda la semana, Sra. Palmer.
Y la semana pasada. Quizá hasta la semana anterior.
- ¿Están dispuestos a firmar? - ¿No vas a mencionar
que aún no tenemos acceso a las tierras de Packard?
Lo siento.
Sabemos con seguridad
que el aserradero de Packard se irá a la bancarrota en un año.
Podremos conseguirlo por una canción. Por una estrofa, sin coro.
Ahora...
vayamos a ver a esos idiotas.
Benjamin.
...un medio ambiente limpio y saludable, muy parecido al nuestro.
Con una calidad de vida que no tiene que envidiar a lo mejor
que ofrece este país.
Así serán el Club de Campo y el Complejo Ghostwood
La primera vez que hablé con Sven,
estaba, lógicamente, muy preocupado por la calidad del aire de aquí.
Si me permite, Sven, repetiré lo que dijo hoy después de su paseo:
"¡Mis pulmones nunca se han sentido mejor!".
Es su mujer al teléfono de nuevo. Dice que es urgente.
Disculpen un momento, caballeros. Enseguida vuelvo.
Sé breve.
De modo que...
...aquí en Twin Peaks,
la salud y la industria van unidas.
- Le pondré con el teléfono de la casa. - Gracias.
- Sarah, ¿qué pasa? - ¿Está Laura contigo?
- No, ¿por qué? - ¿No se fue contigo esta mañana?
No. Cariño, ¿qué ocurre? ¿Qué es todo esto?
- No estaba aquí esta mañana. - Es probable que esté con Bobby.
- No consigo encontrar a Bobby. - Pues ya está. Eso es.
No nos preocupemos. Es probable que estén juntos.
Me habría dejado una nota. Me lo habría dicho.
Cariño, tranquilízate, por favor.
- Estoy buscando a Leland Palmer. - Está ahí, al teléfono.
Sheriff Truman.
¿Qué? ¿Quién? ¿Qué has dicho?
¡Ay, Dios mío! ¡Ay, Dios mío!
Leland, por favor. ¿Qué pasa? Dímelo.
- Leland... - ¿Se trata de Laura?
Me temo que sí.
Leland, dímelo.
¡Mi niña!
Estamos listos para firmar los contratos.
Leland, ¿qué ocurre?
Mi hija está muerta.
¿Qué te ha retrasado, Heidi?
- El coche estaba frío. - Calentando a tu chico, ¿eh?
Creía que los alemanes siempre erais puntuales.
Creía que lo único que te importaba, Bobby, era hacer tiempo.
- ¿Te vas, Shelly? - Sí, me voy a casa.
Voy a entrenar. Te llevaré de camino.
Genial, gracias.
Una canción para vosotras, chicas.
Norma...
...te veré en mis sueños.
No si te veo yo antes.
No hagas nada que yo no haría.
- Creo que sabe lo nuestro. - ¿Norma?
Para nada. Creo que tiene ganas de pillarte.
Es la "Hora feliz" en Francia.
Vamos, vaquero. Caliéntate.
Bien, es sólo un pequeño estimulante antes de la clase.
Creía que yo era tu estimulante.
Nena, eres como un cohete de tres fases.
Un cohete de bolsillo.
¿Y en qué fase estamos ahora?
¿Estás segura de que tu marido sigue en la carretera?
Sí, me llamó anoche desde Butte.
Está muy lejos y no tiene teléfono en el camión.
Deja de preocuparte y echemos un polvo, Sr. Aterrizaje.
¡Butte!
¡Da marcha atrás!
Te llamaré luego.
Leland, lo siento.
Diecisiete años.
- Lee, odio que tengas que pasar por esto. - No, tengo que verla.
Tengo que ver lo que le hicieron a mi pequeña.
¡Mi niña!
Es mi pequeña.
- ¡Dios! - Salgamos de aquí.
- ¿Has visto a Laura? - No, aún no.
Bonito día para un picnic.
Bobby Briggs, te están buscando.
- ¿Quién? - El sheriff.
Bueno, pues estoy en el instituto.
Hola, Snake.
- Algo pasa. - ¿Dónde?
- ¿Crees que bromeo? - ¿Qué, preocuparme yo?
Bobby, te quieren en la oficina.
- ¿Quién me quiere en la oficina? - Ahora mismo, jovencito.
Ten cuidado.
- ¿Terry Franklin? - Presente.
- ¿Martha Grimes? - Presente.
- ¿Donna Hayward? - Presente.
- ¿Audrey Horne? - Presente.
¿James Hurley?
Disculpe. ¿Clase 106?
¿Hay un tal Bobby Briggs en esta clase?
No, está en la 107.
- ¿Podría hablar con usted un momento? - Desde luego.
...anunciarlo.
Gracias por su tiempo.
El director dará un anuncio.
Ya se lo he dicho.
Me levanté temprano, como siempre. Me fui a correr, como siempre.
Desayuné en el café RR
y no fui a entrenar porque no me apetecía.
¿Por qué no, Bobby? ¿Estabas disgustado por algo?
¿Quieres contárnoslo?
¿Qué he hecho? ¿Qué está pasando?
Sr. Wolchezk, corren rumores en el instituto.
Quizá es mejor si lo saben por usted.
Sr. Wolchezk, ¿por qué no lo anuncia usted?
- ¿Ahora? - Ahora es el momento.
Disculpen.
¿Qué ocurre, sheriff? ¿Qué pasa?
Bobby, mírame.
Tu novia, Laura Palmer, fue asesinada.
La encontraron poco después de amanecer.
Estuvo contigo anoche. No estabas donde deberías haber estado esta mañana.
¿Te han leído tus derechos estos muchachos?
Sí, pero no sabía por qué.
- ¿Laura está muerta? - Sí.
¿Has entendido tus derechos como te los han explicado?
¿Piensa que yo la maté?
Bobby, puedes llamar a tus padres
para que traigan a un abogado la próxima vez que hablemos contigo.
Andy, lleva a Bobby a hacer su llamada.
Yo la quería.
Y ella me quería.
Como no estaba entrenando, ¿maté a mi novia? ¡Está loco!
Suélteme.
Bobby, hablaremos de esto después.
Atención, por favor. Soy el director Wolchezk.
Me apena profundamente tener que deciros
que esta mañana, vuestra compañera Laura Palmer, fue encontrada muerta.
Es un momento terrible para todos nosotros.
Para los que la conocíamos. Sus amigos, su familia.
Es muy importante
que todos nos ayudemos a superar este momento difícil.
La policía me ha pedido que pregunte a cada uno de vosotros
si tenéis alguna información sobre las actividades de Laura
después de las clases de ayer
o ayer por la noche.
Por favor, hacédnoslo saber.
Voy a cancelar todas las clases de hoy,
pero antes de que os vayáis, me gustaría pediros
que os unáis conmigo en un momento de silencio por Laura
y su entrañable recuerdo.
Ya puedes hablar con ella, Harry.
¿Sabe la hora que era cuando vio a Laura por última vez, Sra. Palmer?
- ¿Qué hora? - Sí.
Serían como las nueve.
Sí, las nueve en punto...
...de la noche.
Venía de casa de Bobby
y subió la escalera.
Esa escalera...de ahí.
- ¿Quién está arriba? - Su marido y uno de mis hombres.
Sé que no es ella por los sonidos.
Su diario.
¿Sabe dónde está la llave de esto, señor?
- ¿Tiene que llevárselo? - Lo devolveremos lo antes posible.
¿Le dijo algo?
No.
Dijo buenas noches.
Y yo dije: "Buenas noches".
"Buenas noches, cariño".
Sra. Palmer, ¿recuerda...
si hizo o recibió alguna llamada?
Oí sonar su teléfono una vez.
- ¿A qué hora? - No sé quién era.
Harry.
Era Lucy. Llamó un tipo que trabaja en el aserradero, Janek Pulaski.
Dice que su hija no volvió a casa anoche
y tampoco fue al instituto hoy.
Dos por cuatro, cuatro por ocho.
¿Me has oído? No puedes hacerle eso a mis trabajadores.
No te vayas. Vuelve aquí.
No irás a ningún sitio. No le dirás nada a nadie.
Catherine,
disculpa si esto te ofende, pero soy la dueña de este aserradero.
No tienes ni idea del negocio. Por eso lo dirijo yo.
Nunca he tomado esta actitud, pero debería haberlo hecho.
- No vas a cerrarnos. - Catherine, la decisión final es mía.
- Peter, da la orden. - Pete, no te atrevas.
Catherine, por favor.
Shorty, di a los muchachos que paren.
Eso es.
Atención, por favor. Soy Josie Packard.
He decidido que, en vista de lo que ha sucedido, no se trabajará más.
¡Zorra!
Esta mañana, como ya sabéis, el cuerpo de la señorita Laura Palmer...
- ¿Cómo te llamas? - Fred Truaxe.
Estás despedido.
Vuestro colega de trabajo y amigo, el Sr. Janek Pulaski,
acaba de enterarse de que su hija,
una de las compañeras de Laura, lleva desaparecida desde anoche.
Hoy, no se trabajará. El aserradero cerrará.
Quizás podáis pasar el día con vuestras familias.
Gracias por vuestra atención.
¿Qué demonios?
Laura está muerta.
Sí, ya lo he oído.
Era única.
Te invito a un café.
No puedo.
Si ves a Donna, ¿podrías darle esto?
¡Ed!
Dijeron que las cortinas estarían preparadas a las 10.
Quiero las cortinas colgadas antes de que anochezca.
Diane, 11:30 am, 24 de febrero. Estoy entrando en Twin Peaks.
5 millas al sur de la frontera canadiense, 12 millas al oeste de la del estado.
Nunca he visto tantos árboles en mi vida.
Como diría W.C. Fields: "Prefiero estar aquí que en Filadelfia".
6 grados en un día algo nublado. El hombre del tiempo anunció lluvia.
Si pagaran por equivocarte el 60% de las veces, trabajar sería más divertido.
El kilometraje indica 79.345. Estoy en la reserva.
Tengo que repostar en la ciudad. Recuérdame que te diga cuánto es.
La comida costó 6 dólares y 31 centavos en el Lamplighter lnn,
en la Nacional 2, cerca de Lewis Fork.
Me tomé un bocata de atún, tarta de cerezas y un café.
¡Riquísimo! Si vienes alguna vez, esa tarta merece una parada.
Parece que voy a conocer al...
...Sheriff Harry S. Truman. No me será difícil recordarlo.
Estará en el hospital Calhoun Memorial.
Supongo que veré a esa chica que encontraron en la vía del tren.
Seguro que el sheriff puede recomendar un motel limpio y barato.
Eso es lo que necesito: un sitio limpio y barato.
Diane, casi lo olvido.
Tengo que descubrir qué árboles son éstos. Son preciosos.
- ¿Agente Cooper? - Sí.
- Sheriff Harry S. Truman. - Dale Cooper, FBI.
- Es un placer. - Me alegro de conocerle.
- ¿Tuvo problemas para llegar? - No, no. Llegue bien.
Salí de la Nacional 2, cerca de Lewis Fork.
Me detuve en el Lamplighter lnn.
Comí una tarta de cerezas increíble.
Nos alegramos de tener aquí al FBI.
Tenemos suerte de que Ronnette haya aparecido en la frontera.
- La ciudad entera está afectada. - Claro, es un lugar tranquilo.
Sheriff, déjeme interrumpirle un segundo.
Hay algunas cosas que hay que dejar claras.
Es mejor que seamos francos.
Cuando se llama al FBI, el FBI se pone al mando.
Usted trabajará para mí.
A veces, eso les resulta difícil a las autoridades locales.
Nos alegramos de que esté aquí.
¿Qué clase de árboles maravillosos crecen por aquí?
- Grandes, majestuosos... - Abetos Douglas.
¿Abetos Douglas?
¿Puede alguien darme el informe sobre la chica muerta?
Aún no se ha realizado la autopsia,
pero le llevaré al depósito de cadáveres cuando acabemos aquí.
Bien.
Dra. Shelvy, éste es el agente Cooper del FBI.
- Mucho gusto. - Doctora, ¿cómo está la chica?
En estado de shock. Sufre síntomas de hipotermia.
- ¿Puedo verla? - Está bien, por aquí.
- ¿La violaron? - Varias veces.
- ¿Una persona? - Esperamos los resultados.
¿Tiene alguna conexión con la chica muerta?
El mismo instituto. Por lo que sabemos, apenas se conocían.
No hay conexión.
Me gustaría interrogarla.
La chica no sabe ni dónde está ni quién es.
¿Qué quiere decir?
Necesitamos un escáner CAT pero no estamos equipados.
¿En mi opinión? Podría tener daños neurológicos.
No reacciona a nada.
Quiero examinarle los dedos.
Está bien.
- Ya han recogido partículas. - No busco eso.
Aquí no hay nada, nada en absoluto.
No vayas ahí.
¿Ronnie?
¿Ronnette?
Saqué el pez del agua, una boca enorme.
Tiene una boca enorme que empieza a hablar conmigo.
¡Harry!
Dr. Jacoby.
- Terrible, una tragedia terrible. - Sí.
Éste es el agente Dale Cooper.
- ¿Gary Cooper? - Agente Cooper.
- ¿Agente? FBI. - Así es.
Dr. Lawrence Jacoby, agente Cooper. Laura era paciente mía.
Van al depósito. ¿Les importa si les acompaño?
Sí, me importa. ¿Por qué quiere venir?
Va en contra de las reglas, doctor.
No se ofenda. Pensé que podría serles de ayuda.
- Podría serlo...en otro momento. - Lo entiendo perfectamente.
Por cierto...
Los padres...de Laura.
No sabían que venía a verme.
¿Ese tipo es psiquiatra?
Vuelvo a disculparme por las luces fluorescentes.
- Creo que es el transformador. - No se preocupe.
Agente Cooper, le raspamos las uñas cuando la trajimos aquí.
Ahí está. Ahí está. ¡Dios mío, aquí está!
- ¿El qué? - ¿Puede dejarnos, por favor?
- Jim. - ¿Podría dejarnos a solas, por favor?
Por supuesto.
Necesito algo para cogerlo.
Diane, estoy en el depósito del condado de Twin Peaks junto al cadáver de
Laura Palmer.
Diane, es lo mismo.
- Te dije que volveríamos a verlo. - ¿Qué tiene ahí?
Dedo anular, debajo de la uña.
Veamos lo que nos ha dejado.
Es una "R".
Diane, dale esto a Albert y su equipo. No se lo des a Sam.
Albert sabe un poco más del asunto.
Vale, Cooper, ¿va a decirme lo que está pasando aquí?
Sheriff, tenemos mucho de qué hablar.
- Hola, Ed. - Hola, Donna.
Lo siento mucho.
- ¿Ya has visto a James? - Pasó por aquí.
- ¿Está bien? - No.
¿Sabes adónde ha ido? Ya he estado en el Roadhouse.
No lo sé. Me dijo que te diera esto.
QUEDAMOS EN EL ROADHOUSE DESPUÉS DE LAS 9:30
¿Qué demonios haces? He estado buscándote por todas partes.
Bobby tiene problemas. Es mi mejor amigo.
Vamos a la comisaría para estar con él.
¡No me digas dónde debería estar! Además, Laura era mi mejor amiga.
- Sube al coche. - Cierra el pico, chaval.
- Métete en tus asuntos. - Estás en mi terreno, amigo.
Ed, no soy tu amigo.
Donna, ve a la comisaría ahora mismo.
Pues sí que los elijo bien.
¿Esperas a que las cortinas se cuelguen solas?
Yo también las elijo bien.
Si viene James, ¿le dices que le estoy buscando?
Pues claro.
Donna, cálmate.
Es el vídeo que encontramos en el cuarto de Laura.
En algún momento, se lo mostraré a su novio.
Cuando quiera.
- ¿Acabó el informe del forense? - Claro. Lo acabé.
- ¿Y la llave? - Seguimos buscando.
¿Por qué no?
Diane, acabo de abrir el diario de Laura Palmer.
Ésta es la última anotación con fecha del 23 de febrero.
Dice: "Espárragos para cenar otra vez. Odio los espárragos.
¿Significa eso que no creceré nunca?". Y luego, escribe:
"Nerviosa por ver a 'J' esta noche". Es la letra "J", Diane.
Es su última anotación. Podemos empezar con eso.
- Sí, es 1 de 26. - 1 de 26.
Diane, acabo de volver 18 días al día uno.
Hay un sobre de plástico pegado a la página que contiene un residuo blanco
y una llave de una caja de seguridad.
Sheriff, hay que quitar la llave con mucho cuidado
Vamos a analizar este sobre.
Apuesto a que da positivo por cocaína.
- Eso es imposible. - ¿Se ha sorprendido alguna vez?
Sr. Cooper, usted no conocía a Laura Palmer.
Pidamos una orden judicial para abrir la caja de seguridad
y quizás descubramos algunas cosas acerca de Laura Palmer.
Diane, tengo en la mano una cajita de conejitos de chocolate.
- Lucy. - Andy, ¿eres tú?
Dile a Harry que hemos descubierto donde...ocurrió.
Donde llevaron a Ronnette y a Laura y las torturaron.
Dile a Harry...
...que no he llorado.
Andy, ¿te encuentras bien? ¿Cielo?
Pero, Lucy...
...es horrible.
Andy, cielo.
Dios mío.
Bobby, ya te han leído tus derechos, ¿no es así?
Sí.
- Bobby, ¿mataste a Laura Palmer? - ¡No!
¿Estuvo estudiando en tu casa anoche hasta las 9:30?
- Sí. - Bobby.
Sí, señor.
- ¿Condujo sola hasta su casa? - Sí.
Tuvisteis una pelea la semana pasada, ¿no es así?
¿Y qué si nos peleamos, si cantamos canciones,
o si salté a la comba con ella, qué importa eso?
Yo no la maté.
Bobby, así es como funciona:
nosotros preguntamos y tú respondes a nuestras preguntas
de forma breve y concisa.
¿Filmaste este vídeo, Bobby?
- No. - Si no fuiste tú, ¿quién fue?
¿Sabías que Laura salía con otro?
Por eso os peleasteis la semana pasada.
Mira las imágenes. Mira qué contenta está.
- ¿Te has metido cocaína con Laura? - No tomo drogas.
Disculpe, ¿de qué está acusando a mi cliente?
Eso es.
Eres jugador de fútbol, ¿verdad?
Si supieras con quién salía...
"NO HA SIDO ÉL".
...deberías decírnoslo ahora.
- Pregunte a Donna, estaban juntas. - Te pregunto a ti.
Vamos, Bobby, dame un nombre.
Una pista: la inicial es una "J".
No...
...ella no me haría eso.
De todos modos, no la querías.
Deje que se vaya.
Los noruegos firmarán el contrato a las 4 en punto.
Cuando el Sr. Horne regrese,
asegúrese de que no oyen hablar de la muerte de Laura Palmer.
Eso acabaría con el acuerdo. ¿Entendido? Gracias.
Vale, Bob. Vale, Bob.
Julie, ¿qué pasaría si sacara esto?
No lo harías.
¡Audrey, mira lo que has hecho!
¿Se lo han zampado todo?
- Audrey, no entres ahí. - Tengo hambre.
¡No entres ahí!
Disculpe, ¿ocurre algo, jovencita?
Descubrieron a mi amiga Laura...
...boca abajo en una playa pedregosa,
totalmente desnuda.
La habían asesinado.
- Hola, colega. - Snake. Larguémonos de aquí.
Un momento. Donna sigue ahí dentro.
- ¿Ya la has puesto a raya? - No sé qué le pasa.
Olvídate de ella. Ya me lo figuraba. Laura y ella.
Ese poli mencionó algo de la letra "J".
Buscamos a un motociclista pirado
y a ese motociclista vamos a partirle la cabeza.
¿Cómo se llama? Acabaremos con esto enseguida.
Salgamos.
Robert, estaré en casa esta tarde por si necesitas hablar con alguien.
No necesito hablar con nadie.
No tengo idea de lo que pasa aquí.
Vámonos a casa.
¿Os fuisteis las dos de picnic?
¿A las montañas, sin un alma alrededor?
¿Existe alguna ley contra los picnics?
Donna, esto me resulta interesante. Con las dos ahí solas,
no puedo imaginarme cómo se tomaron esas imágenes.
Es fácil.
Había un...
...excursionista, una mujer.
Tenía una mochila y...
...le pedimos que nos filmara.
¿Cómo se llamaba?
Creo que no se lo preguntamos. Lo olvidé.
Donna, ¿a quién proteges?
A nadie, eso fue lo que ocurrió.
¿El nombre de esa persona empieza por la letra "J"?
- No nos dijo su nombre. - Donna, esto es serio.
Más serio que si Laura se enamorara de otro que no fuera su novio.
Mucho más serio.
Agente Cooper, el sheriff ya está listo para entrar
y tengo algo más para usted.
Pueden pasar.
Sé que Laura era tu mejor amiga.
Ya has tenido suficiente. Hemos acabado por hoy.
Adelante, Lucy. Dile al agente Cooper lo que has oído.
Después de que se llevaran a Bobby a la celda,
sus padres estaban junto a la puerta con su abogado.
Soltaron a Bobby y vio a su amigo Mike,
que estaba junto al tanque de agua, que está cerca de mi mesa.
Yo fingía estar escribiendo pero estaba anotando su conversación.
No dijeron exactamente de quién estaban hablando
pero esto fue lo que dijeron.
Dijeron que la persona que buscamos es un motociclista.
A mí me parece una Harley.
- Santo Cielo. - ¡Santo Cielo!
¡Los noruegos se van!
Los noruegos se han ido.
Todos se han ido. No es bueno.
Está perdiendo la oportunidad de la inversión de su vida.
- Es mejor que perder la vida. - ¡Quédese al margen!
Sheriff.
Diane, son las 4:10 en la escena del crimen.
Hay algo que no habíamos visto antes.
Un montón de porquería, de 45 cm de diámetro.
Encima, hay un collar con un corazón de oro.
Corrección: la mitad de un corazón de oro.
En la base hay un pedazo roto de periódico
con las palabras, que parecen escritas con sangre:
"Fuego camina conmigo".
Sheriff, tenemos que descubrir quién tiene la otra mitad.
¿Sra. Horne?
Sería bueno que hablara con Johnny.
¿Cree que sería bueno?
Puede volver a decirle a Johnny
que Laura no irá esta tarde a trabajar con él.
Ni mañana por la tarde ni ninguna tarde.
¿Por qué es tan difícil entender eso?
Se cayó.
Conocía a Laura. Era siempre muy simpática.
¿Cuándo fue la última vez que vino?
No podría decírselo con exactitud. Tenemos demasiadas cajas.
- ¿No guarda un registro? - Tenemos mucho papeleo.
¿Cuánto hace que tiene esta caja?
Yo diría que unos 6 meses. Podría comprobarlo.
Se lo agradecería. Cierre la puerta cuando salga.
"Flesh World".
¡Vaya!
Aquí hay más de 10.000 dólares. Eso da para muchas galletas.
Hay una página marcada.
Ahí tienes la conexión: Ronnette Pulaski.
No puedo creerlo.
...las autoridades oficiales. Apareció en una vía ferroviaria abandonada...
Shelly, apaga la televisión.
¿Por qué, Leo? Quiero ver esto.
Shelly, apágala.
...escapó de su secuestrador,
y continúa hospitalizada en estado crítico...
Shelly, siéntate un momento y ayúdame.
¿Qué clase de cigarrillos fumas?
Lo que encuentro por ahí.
No es verdad. Fumas éstos. ¿Qué hacen éstos aquí?
Siempre cojo paquetes diferentes del café, yo y Norma.
Dos cosas, Shelly.
Cuando venga a casa, lo quiero todo bien limpio.
A partir de ahora, fumarás una marca de cigarrillos.
Si vuelvo a ver dos marcas de cigarrillos,
te rompo el cuello como a un pollo.
No te preocupes por mí, cariño.
Así me gusta.
Gasolinera del Gran Ed. Ed al habla.
Lo siento. Sé que prometí no llamarte ahí,
pero tengo que verte.
- Me siento fatal. - Está bien.
¿Nos vemos en el Roadhouse a las 9:30?
Gracias, Ed. Te veré esta noche.
Está bien, cariño.
- He visto un conejo cola de algodón. - Debió de ser un zapato de nieve.
¿Zapato de nieve? ¿Un conejo zapato de nieve?
¿Quién es esa ricura?
Es una de las mujeres más bellas del estado. La Sra. Packard.
¿Del aserradero Packard?
- ¿Dónde esta el Sr. Packard? - Murió en un accidente de barco.
Andrew Packard construyó esta ciudad. La trajo de Hong Kong.
Lo ha heredado todo, lo cual no agradó a su hermana especialmente.
Es ésa, fría como un témpano.
¿Quién es ese dandi?
Benjamin Horne, un hombre importante. Es dueño de media ciudad.
No la quiere a ella. Quiere sus tierras.
- ¿Quién es Lady Leño? - La llamamos Lady Leño.
Damas y caballeros, atención por favor.
¿Funciona este cacharro?
- ¿Funciona este cacharro? - Espera, Dwayne.
Gracias, alcalde Milford.
Agente Cooper.
Gracias, sheriff.
Damas y caballeros, Dale Cooper, agente del FBI.
Hace un año, en una ciudad del suroeste de este estado,
se encontró el cuerpo de una joven llamada Teresa Banks.
No tenía familia. Nadie vino a reclamar el cuerpo.
No fue noticia...hasta hoy.
Existen similitudes irrefutables de las que no puedo hablar,
que nos llevan a concluir que Laura Palmer fue la segunda
y Ronnette Pulaski habría sido la tercera víctima del mismo asesino.
Existe la posibilidad de que el asesino
sea alguien de esta ciudad, tal vez alguien que ustedes conocen.
Es de vital importancia que esto no se convierta en una caza de brujas.
Sugiero un toque de queda temporal para los menores de 18 años.
Si evitan que salgan a la calle ahora, aprenderán a ser prudentes
y eso les protegerá en los próximos días y semanas.
Les recuerdo que estos crímenes ocurrieron de noche.
Cuando salí de casa, Sarah estaba durmiendo.
Leland consiguió pasar el día.
Creo que yo no hubiera podido hacer lo mismo.
Pobrecita Sarah.
Eileen, la brutalidad...la locura del caso.
Lo sé.
No han dado muchos detalles. Por prudencia, supongo.
En la escena del crimen, esto no lo sabe nadie más,
encontraron parte de un collar,
la mitad de un corazón de oro.
Era de Laura.
Lo saben porque lo llevaba en el vídeo del picnic que encontraron.
Te cuento esto porque Donna aparecía en el vídeo con ella.
No les quiere decir quién lo filmó o quién más estaba con ellas,
pero opinan que el asesino podría tener la otra mitad del corazón.
Donna, ¿cuál te gusta más?
¿"La tarde en flor"
o "La tarde florecida"?
Escúchame, esto es serio.
Esto también es serio.
Voy a salir por la ventana y necesito que me encubras.
¿No sabes que hay un toque de queda? Lo han dicho por la radio.
Lo sé, sabihonda. Por eso necesito que me encubras.
Me figuro que eso incluirá una conversación telefónica con Mike,
el Sr. Novio estúpido.
No, se trata de Laura y es algo muy serio.
Trato hecho.
Gracias.
- Me hará falta tu bicicleta. - lnfla la rueda trasera.
Sí. Harriet, no olvides lavarte los dientes.
En realidad,
después de un rato,
me gusta "La tarde florecida".
Oye, Snake.
No dejes que esa guarrilla te tome el pelo.
No te preocupes por eso.
Hola, Doctor Hayward. Me gustaría hablar con Donna.
Donna está arriba, preparándose para acostarse.
No habrás bebido mientras conducías, ¿verdad?
Todos estamos desolados por lo que ha sucedido hoy, señor.
Además, Bobby es quien conduce casi todo el tiempo.
Veré si quiere bajar.
¿Te importaría esperar aquí, por favor?
Torres más altas han caído.
¡Snake, vámonos!
¿Dónde está tu hermana?
Papá, voy a decírtelo, voy a decírtelo sin rodeos.
¡Harriet!
¿Ves esa ventana?
Más tarde.
- Donna no está aquí. - ¿Se ha escapado?
Mike, quizás sepas adónde ha ido.
La encontraremos. No se preocupe.
Al Roadhouse.
¡Vámonos!
Sheriff, tengo una llamada del Dr. Hayward.
Ya le expliqué que está vigilando el Roadhouse,
pero desearía mucho hablar con usted.
Pasa la llamada.
Voy a ponerle con él, sheriff.
Le paso la llamada, Dr. Hayward.
Harry, mi hija Donna se ha escapado de casa.
No sé adónde ha ido.
Cálmese. Haremos una búsqueda general.
- Mantendremos los ojos abiertos. - Gracias, Harry.
No se preocupe.
- Lucy, encárgate de la búsqueda. - Está bien, sheriff.
- Pues claro que se ha escapado. - ¿Qué significa eso?
¿De qué otra forma iba a llevarnos a ese motociclista?
Esta tarde he estado colgando cortinas.
- ¿Cortinas? - Cortinas.
Muchísimas.
Ya sabes lo que siento por ti, Ed. No lo hagas por mí, hazlo por ti mismo.
Es hora de Tammy Wynette, cariño.
- ¿Y tú y Hank? - Ya te lo he dicho.
- Voy a abandonar a Hank. - ¿Antes de la libertad condicional?
Te quiero, Ed. Haré lo que sea mejor para nosotros.
Tu querido marido está en la cárcel por homicidio,
la palabra "libertad condicional" no suena demasiado bien.
¿Sabe por qué estoy tallando?
Vale, volveré a repetirlo. ¿Por qué está tallando?
Es lo que se hace en un lugar
donde el ámbar aún significa reducir la velocidad, no acelerar.
Mike y Bobby.
Es posible que haya problemas esta noche.
Scottie. Mutt y Jeff acaban de entrar.
¡Ah, qué mundo más maravilloso!
Parece que antes de lo esperado.
- ¿Por qué no pide refuerzos? - Veré por dónde soplan los vientos.
Lucy, envía dos unidades de refuerzo al Roadhouse ahora mismo.
Llama al Dr. Hayward. Dile que hemos encontrado a su hija y está bien.
De acuerdo, sheriff.
¡Donna!
¿Por qué te fuiste? Todo el mundo te busca.
Quítame las manos de encima. ¡Déjame en paz!
¡Quítame las manos de encima!
¡Ya basta!
Ya le has oído. ¡Déjame ir!
¿Así, Sr. Llave inglesa?
¿Os encargáis vosotros? Tranquila, te llevaré donde está James.
Joey Paulsen. Es con "J".
No, la lleva a ver a otra persona.
¿Quiere que les siga a una distancia discreta?
Harry, así se habla.
¡Sujétate!
- ¿Cree que nos han visto? - Dame un donut.
Harry, creo que los hemos perdido.
¡Huele esos árboles! Huele esos abetos Douglas.
Creo que les oigo.
- ¿Qué hay ahí abajo? - Una antigua maderera.
El único acceso está a cinco millas, por el aserradero de Packard.
Le dije a Hayward que su hija estaba bien.
Es culpa mía, Harry.
- Gracias, Joe. - Buena suerte, James.
James, te están buscando.
Voy a hablar con ellos, pero creo que me encerrarán.
¿Por qué?
No tengo coartada. Estuve con ella anoche.
- ¿Qué ocurrió anoche? - Fue como una pesadilla.
- Donna, era una persona distinta. - ¿Qué quieres decir?
Estaba metida en cosas,
se dejó arrastrar por ellas, creía que tú la odiarías por eso.
Dijo: "Hay cosas acerca de mí...
Ni siquiera Donna me conoce".
Yo la conocía. La conocía mejor de lo que ella imaginaba.
Dijo algo sobre un tipo al que mataron.
- ¿Quién? - No lo dijo.
Pero dijo que Bobby le contó que él lo había matado.
Dios mío.
Por eso tenía que verte.
De alguna forma, tenía sentido que muriera,
que alguien la matara. No consigo explicarlo.
Anoche no sabía qué creer.
La mitad del tiempo, lo que decía no tenía sentido.
No podía tranquilizarla. Apenas conseguía que se mantuviera sobre la moto.
Llegamos al cruce entre Sparkwood y la 21,
me puso las manos alrededor del cuello,
y gritó que me quería.
La miré a los ojos. Estaban limpios.
Como si volviera a ser Laura de nuevo.
Estaba muy triste. Parecía desesperada.
Echó a correr. Dejé que se fuera y murió.
Tranquilo.
No es culpa tuya, James.
No pasa nada.
James. Tranquilo, James.
Dios mío.
Lo siento.
Dios mío.
He cambiado de idea. No lo siento.
Son sirenas.
Tengo que ir a la policía. No tengo coartada.
Después de que se fuera, me fui por ahí en moto.
El collar que le regalaste con el corazón de oro.
- Tienes que darme la otra mitad. - ¿Por qué?
Encontraron una mitad, y creen que el asesino tiene la otra.
Si vas con el collar y sin coartada...
- ¿Y tú? - Me desharé de él.
- No. - Lo esconderemos.
Está bien. Lo enterraremos.
Aquí mismo.
Te llevaré a casa.
- Lo que se siembra, se recoge. - Una y otra vez.
Ése no es, es James Hurley.
James, aléjate de la moto. Aléjate de la chica.
- Coloca las manos sobre la cabeza. - ¡Él no ha hecho nada!
Es probable que tenga razón.
James. No ha hecho nada.
Lucy, ve a por una solicitud de arresto.
Doctor, la dejaré irse con usted,
pero la quiero de vuelta para interrogarla por la mañana.
- Está bien, Harry. - Andy, Hawk.
Meted a James en la número cuatro.
No te preocupes.
¡Tú!
Vendremos después.
Buenas noches, agentes.
Lo siento, papá.
Donna, después de lo que ha ocurrido hoy,
seguro que entiendes lo que nos has hecho pasar a tu madre y a mí.
Pero sé que no lo habrías hecho si no tuvieras una buena razón.
También tenemos otro problema, jovencita.
¿Y la bicicleta de tu hermana?
La dejé en el Roadhouse.
Tendremos que ir a buscarla.
Le prometiste a Harriet que le inflarías la rueda trasera.
Sí, se lo prometí.
Estamos muy agradecidos por tener una hija como tú.
¡El sueño de un policía!
Lucy nos lo sirve cada noche.
¿Todo bien?
Hay más donuts de mermelada para el agente Cooper.
y más descafeinado.
Andy ha tomado muchos descafeinados últimamente.
Gracias, Lucy. Vuelve al trabajo y no nos escuches.
Sheriff, me acabo de acordar de algo.
¿Puede recomendarme un buen hotel o motel barato?
No hace falta que sea elegante.
Puedo conseguirle algo barato en el Great Northern.
Creo que me quedaré aquí algún tiempo.
Esos moteles garantizan un buen precio
pero cuando llegas allí, es otra historia.
Sólo necesito una cama, un baño, un teléfono
y una televisión, en caso de que acabe temprano de trabajar.
Puedo conseguirle algo barato en el Great Northern.
Adjudicado.
Bien, el mañana llega pronto.
Diane, son las 12:28 de la madrugada.
Me hospedaré en el hotel Great Northern.
El sheriff me conseguirá un buen precio.
Cuando menos te lo esperas.
Hola, sheriff.
Hola, Jo.
Creo que quería que la visitara el sheriff.
Sí, así es.
Aquí mismo.
Está aquí otra vez.
Nos encontraremos para hablar de ello.
Está bien.
Debió ocurrir hacia esta hora, hace 24 horas.
Tengo miedo.
Lucrecia Martínez